Dave,
Here are some pics. The first is from the passenger compartment looking back at the starboard side. Disconnect the hose clamp circled, follow the hose forward and disconnect it at the water pump. Disconnect the two brass cooler line fittings, try not to break or bend the lines or fittings. Plug them as the fluid will leak out.
The second shows the drain plug of the cooler behind the starboard (drivers) side exhaust manifold. Don't try to get the hose off that end of the cooler, it's too hard. There are one or two bolts holding the cooler body to the engine, once you disconnect them you should be able to snake the whole assy out towards the passenger compartment.