Johnny,
Sorry to hear about the ballast leak. My left ballast tank has had a slow leak since I bought it a few years ago. I always thought my left ballast tank level indicator was not working propertly, but realized that it was leaking into the bilge after I finally saw another epic that didn't constantly have the bilge working. My leak is only seen from the rear hatch floor (small panel that pops up from the floor). I think I have a picture of it on the site somewhere (you can see the water leaking from the port side and draining directly into the bilge). The good news is that it isn't that bad, the bad news is that its not easy to get to and even more difficult to find the leak. The only way I know to get in the tanks is through the level sensor (under the rear corner seat). Unfortunately it is very small and would probably require you to use some sort of flexible camera or cut a larger hole there. I originally planned to cut a larger hole and replace it with a floor cap (12" variety). Would be cheap and allow you to get access better. The main problem would be ensuring you don't try to cut any of the stringers. I think there are some pictures on the site of what the inside looks like and I think I determined there should be plenty of room there. Again, I haven't talked this, but I'm sure you could find a boat shop that would be able to help if you didn't want the hassle. Another option is to buy some sacks and enjoy your Summer and fix it in the winter. If you do a few searches, I'm sure you will find some of my posts as well as some others on the issue. Each one is different, but since the tanks are built into the hull, they are very painful to work on.
Good Luck,
K-Town